헝둥 차오시의 “간분사(赶分社)”

위의 사진은 최근 헝둥현(衡东县) 차오시진(草市镇)의 활기찬 “간분사”현장의 모습이다. 춘분 절기에 맞춰, 이 마을은 매년 열리는 “간분사”를 그대로 진행했으며, 주변 향과 현의 주민들이 농기구, 농용 소, 종자, 약초, 대나무 제품 등 봄철 농사와 생활 용품을 거래한다.“간분사”는 춘분의 전통 시장으로, 명청 시대부터 이어져 내려오는 지역의 특색 있는 행사이다. 사진: 궈리량(郭立亮)

3월 20일, 마을 주민들이 생활 물자를 구매하고 있다. 춘분 절기에 맞춰, 이 마을은 매년 열리는 “간분사”를 그대로 진행했으며, 주변 향과 현의 주민들이 농기구, 농용 소, 종자, 약초, 대나무 제품 등 봄철 농사와 생활 용품을 거래한다.“간분사”는 춘분의 전통 시장으로, 명청 시대부터 이어져 내려오는 지역의 특색 있는 행사이다. 사진: 궈리량(郭立亮)

3월 20일, 마을 주민들이 생활 물자를 구매하고 있다. 춘분 절기에 맞춰, 이 마을은 매년 열리는 “간분사”를 그대로 진행했으며, 주변 향과 현의 주민들이 농기구, 농용 소, 종자, 약초, 대나무 제품 등 봄철 농사와 생활 용품을 거래한다.“간분사”는 춘분의 전통 시장으로, 명청 시대부터 이어져 내려오는 지역의 특색 있는 행사이다. 사진: 궈리량(郭立亮)

3월 20일, 마을 주민들이 생활 물자를 구매하고 있다. 춘분 절기에 맞춰, 이 마을은 매년 열리는 “간분사”를 그대로 진행했으며, 주변 향과 현의 주민들이 농기구, 농용 소, 종자, 약초, 대나무 제품 등 봄철 농사와 생활 용품을 거래한다.“간분사”는 춘분의 전통 시장으로, 명청 시대부터 이어져 내려오는 지역의 특색 있는 행사이다. 사진: 궈리량(郭立亮)

3월 20일, 마을 주민들이 생활 물자를 구매하고 있다. 춘분 절기에 맞춰, 이 마을은 매년 열리는 “간분사”를 그대로 진행했으며, 주변 향과 현의 주민들이 농기구, 농용 소, 종자, 약초, 대나무 제품 등 봄철 농사와 생활 용품을 거래한다.“간분사”는 춘분의 전통 시장으로, 명청 시대부터 이어져 내려오는 지역의 특색 있는 행사이다. 사진: 궈리량(郭立亮)

3월 20일, 마을 주민들이 생활 물자를 구매하고 있다. 춘분 절기에 맞춰, 이 마을은 매년 열리는 “간분사”를 그대로 진행했으며, 주변 향과 현의 주민들이 농기구, 농용 소, 종자, 약초, 대나무 제품 등 봄철 농사와 생활 용품을 거래한다.“간분사”는 춘분의 전통 시장으로, 명청 시대부터 이어져 내려오는 지역의 특색 있는 행사이다. 사진: 궈리량(郭立亮)

  3월 20일, 마을 주민들이 생활 물자를 구매하고 있다. 춘분 절기에 맞춰, 이 마을은 매년 열리는 “간분사”를 그대로 진행했으며, 주변 향과 현의 주민들이 농기구, 농용 소, 종자, 약초, 대나무 제품 등 봄철 농사와 생활 용품을 거래한다.“간분사”는 춘분의 전통 시장으로, 명청 시대부터 이어져 내려오는 지역의 특색 있는 행사이다. 사진: 궈리량(郭立亮)

3월 20일, 마을 주민들이 생활 물자를 구매하여 집으로 돌아가고 있다. 춘분 절기에 맞춰, 이 마을은 매년 열리는 “간분사”를 그대로 진행했으며, 주변 향과 현의 주민들이 농기구, 농용 소, 종자, 약초, 대나무 제품 등 봄철 농사와 생활 용품을 거래한다.“간분사”는 춘분의 전통 시장으로, 명청 시대부터 이어져 내려오는 지역의 특색 있는 행사이다. 사진: 궈리량(郭立亮)

3월 20일, 마을 주민들이 생활 물자를 구매하여 집으로 돌아가고 있다. 춘분 절기에 맞춰, 이 마을은 매년 열리는 “간분사”를 그대로 진행했으며, 주변 향과 현의 주민들이 농기구, 농용 소, 종자, 약초, 대나무 제품 등 봄철 농사와 생활 용품을 거래한다.“간분사”는 춘분의 전통 시장으로, 명청 시대부터 이어져 내려오는 지역의 특색 있는 행사이다. 사진: 궈리량(郭立亮)

3월 20일, 마을 주민들이 생활 물자를 구매하여 집으로 돌아가고 있다. 춘분 절기에 맞춰, 이 마을은 매년 열리는 “간분사”를 그대로 진행했으며, 주변 향과 현의 주민들이 농기구, 농용 소, 종자, 약초, 대나무 제품 등 봄철 농사와 생활 용품을 거래한다.“간분사”는 춘분의 전통 시장으로, 명청 시대부터 이어져 내려오는 지역의 특색 있는 행사이다. 사진: 궈리량(郭立亮)

번역: 김경희  심사: 구숙

원고출처: 후난일보·신후난